Christiane Hausmann, Zwischen Avantgarde und Kommerz